1
00:00:10,609 --> 00:00:14,086
اقامتگاه لامبرت،
موناک
2
00:00:43,695 --> 00:00:46,128
16 سالگی مبارک!
3
00:00:57,187 --> 00:00:59,145
امیلی
4
00:00:59,146 --> 00:01:02,674
- امیلی! تولدت مبارک!
- ممنون ممنون که اومدی
5
00:01:02,675 --> 00:01:04,729
آنها نیازی نداشتند
به من هدیه بده
6
00:01:04,730 --> 00:01:06,631
بچه ها!
7
00:01:07,893 --> 00:01:12,828
- به شما تبریک می گویم
- وقت کیک!
8
00:01:12,829 --> 00:01:17,829
در این تاریخ محبوب
9
00:01:18,431 --> 00:01:23,431
بهترین آرزوها
10
00:01:24,617 --> 00:01:29,617
- ممنون!
- سالهای زندگی
11
00:01:40,448 --> 00:01:44,351
مادر امیلی قرار بود سخنرانی کند،
اما هیچ کس نمی تواند او را پیدا کند
12
00:01:44,352 --> 00:01:46,583
نیمی از این خانواده
به پرستار بچه نیاز دارد
13
00:01:46,584 --> 00:01:49,282
خب،
این کار ما را نیم ساعت دیگر به تاخیر می اندازد.
14
00:01:49,283 --> 00:01:51,502
یه لطفی بکن
میکروفونش را چک کن
15
00:01:56,759 --> 00:01:58,343
نه. بی صدا است.
16
00:01:59,139 --> 00:02:01,655
- شاید دور از دسترس باشد.
- کجا گمش کردیم؟
17
00:02:01,656 --> 00:02:03,133
بذار ببینم
18
00:02:03,775 --> 00:02:06,692
انگار 15 دقیقه پیش
در جریان آتش بازی
19
00:02:07,605 --> 00:02:09,774
من می توانم ببینم
شکل موج های آن
20
00:02:12,958 --> 00:02:14,650
به نظر می رسد او است
نزدیک آب
21
00:02:23,486 --> 00:02:26,218
آیا شما دیوانه هستید؟
نمیتونی اینجا باشی
22
00:02:26,219 --> 00:02:27,233
نیاز داشتم ببینمت
23
00:02:27,234 --> 00:02:29,651
اگر مادرم تو را گرفت،
بعد از آخرین بار...
24
00:02:29,652 --> 00:02:31,913
او فقط پارس می کند.
او گاز نمی گیرد.
25
00:02:32,865 --> 00:02:35,450
- من می خواهم او شما را دوست داشته باشد.
-بهش استراحت بده
26
00:02:35,451 --> 00:02:38,039
اگر اشتباه می کنم،
بیا فرار کنیم و به سیرک بپیوندیم.
27
00:02:38,539 --> 00:02:40,539
نمایندگان ویژه:
سالن| تاتی سارستو
28
00:02:40,540 --> 00:02:42,940
نمایندگان ویژه:
wOlima42 | نای سیلو | MilleG
29
00:02:42,941 --> 00:02:44,941
نماینده مسئول:
سالن
30
00:02:49,299 --> 00:02:52,006
تولدت مبارک، ما چری.
31
00:02:58,656 --> 00:03:00,644
تداخل زیاد است،
اما...
32
00:03:01,529 --> 00:03:03,237
فکر کنم داشت حرف میزد
با کسی
33
00:03:05,054 --> 00:03:08,324
- این چه لعنتی بود؟
- من نمی دانم.
34
00:03:17,677 --> 00:03:20,388
- در
- برو برو باید از اینجا بروی
35
00:03:22,071 --> 00:03:23,870
ام، مادرت را دیده ای؟
36
00:03:28,077 --> 00:03:29,363
خدای من
37
00:03:29,364 --> 00:03:31,802
مامان؟ مامان؟
38
00:03:33,300 --> 00:03:35,344
کمک کنید
39
00:03:35,345 --> 00:03:37,041
یکی کمکمون کنه!
40
00:03:37,042 --> 00:03:39,871
یکی کمک کنه مامان!
41
00:03:44,108 --> 00:03:45,808
GeekS
به صورت تحقیقی ارائه می دهد:
42
00:03:45,809 --> 00:03:50,252
3.03 CHATTER
43
00:03:56,152 --> 00:03:58,186
خواب جالبی دیدم
دیشب
44
00:03:58,187 --> 00:04:01,661
او بود؟
ملایم، متوسط یا تند؟
45
00:04:03,199 --> 00:04:05,790
در واقع،
روز عروسی اش بود.
46
00:04:07,508 --> 00:04:09,553
پس کابوس دیدی
47
00:04:10,772 --> 00:04:14,110
باعث شد متوجه بشم
که ما هرگز در مورد آن صحبت نکردیم.
48
00:04:14,111 --> 00:04:17,336
و آیا ما به آن نیاز داشتیم؟
اینطور نیست که ما فرض کنیم.
49
00:04:17,337 --> 00:04:19,818
من می دانم. ما نیستیم.
اما هنوز...
50
00:04:19,819 --> 00:04:22,436
علاوه بر این،
راینز زندگی من را نجات داد.
51
00:04:23,654 --> 00:04:26,013
و من دوست ندارم
برای انجام این کار با پسر
52
00:04:26,570 --> 00:04:28,660
- چیکار کنم؟
- دخترشو بگیر
53
00:04:29,051 --> 00:04:31,647
شما دوتا معلومه
آنها شیمی دارند.
54
00:04:31,648 --> 00:04:32,897
ضربه کم، دامیان.
55
00:04:32,898 --> 00:04:35,541
چیز بدی نیست.
این چه چیزی است. می فهمم.
56
00:04:35,542 --> 00:04:40,263
دفعه بعد فقط بگو:
"این به من آسیب زد که تو رفتی، کم."
57
00:04:42,325 --> 00:04:44,109
مورد.
58
00:04:52,117 --> 00:04:55,284
یک زن آمریکایی
مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
59
00:04:55,285 --> 00:04:56,879
در خانه در موناکو
دیشب
60
00:04:56,880 --> 00:04:58,197
اسمیتی، این به شما بستگی دارد.
61
00:04:58,198 --> 00:05:01,138
نام قربانی
دایان لمبرت،
62
00:05:01,139 --> 00:05:04,315
یکی از 100 فرد ثروتمند
در جهان از نظر فوربس.
63
00:05:04,316 --> 00:05:07,594
یک مدل زیبای سابق
از اوماها، نبراسکا.
64
00:05:07,595 --> 00:05:10,097
با شاهزاده جذاب آشنا شد
در یک رژه در پاریس،
65
00:05:10,098 --> 00:05:13,331
ازدواج کرد، به ریویرا نقل مکان کرد
فرانسوی و آنها صاحب یک دختر شدند.
66
00:05:13,332 --> 00:05:15,250
اما شوهرش
او فقط ثروتمند نبود.
67
00:05:15,251 --> 00:05:18,160
پیر لمبرت تقریباً کنترل می کرد
تمام املاک در موناکو
68
00:05:18,161 --> 00:05:20,413
میلیاردها پنهان وجود دارد
در یک بهشت مالیاتی
69
00:05:20,414 --> 00:05:22,048
لامبرت ها تقریباً خانواده سلطنتی هستند.
70
00:05:22,365 --> 00:05:25,248
وقتی مرد، آن را به دایان سپرد
کلیدهای پادشاهی
71
00:05:25,249 --> 00:05:26,706
کنترل کامل دارایی ها
72
00:05:26,707 --> 00:05:30,076
صحبت از پادشاهی، خانواده سلطنتی
د موناکو به لامبرت ها نزدیک بود.
73
00:05:30,077 --> 00:05:31,997
پلیس محلی
در حال همکاری است.
74
00:05:31,998 --> 00:05:33,767
همه می خواهند قضیه را حل کنند.
75
00:05:33,768 --> 00:05:37,467
با توجه به وسعت تجارت دایان
و میراث والای او،
76
00:05:37,468 --> 00:05:41,750
ما دلایل بالقوه زیادی داریم،
و بسیاری از مظنونین احتمالی
77
00:05:41,751 --> 00:05:44,871
-گفتی دایان دختر داره؟
- یک نوجوان، امیلی.
78
00:05:45,388 --> 00:05:47,466
جشن تولد 16 سالگی او بود
دیشب
79
00:05:47,467 --> 00:05:50,261
- او جسد مادرش را پیدا کرد.
- سنگین
80
00:05:50,262 --> 00:05:53,028
- شاهدی؟
- هیچ کس حرفی نزد،
81
00:05:53,029 --> 00:05:55,591
اما خانواده استخدام کردند
فیلمبرداران این مراسم،
82
00:05:55,592 --> 00:05:58,444
جیک هیل و اسپنسر کلارک،
شهروندان ایالات متحده
83
00:05:58,445 --> 00:06:02,374
آنها ادعا می کنند که ضبط دارند
از آخرین لحظات دایان
84
00:06:02,375 --> 00:06:04,667
پاول، با اسمیتی برو
با آنها صحبت کنید
85
00:06:04,668 --> 00:06:08,058
راینز، شما اکنون می توانید به زمین بازگردید،
با Vo همراه باشید.
86
00:06:08,585 --> 00:06:10,544
گروه برگشته است!
87
00:06:12,589 --> 00:06:14,416
به چی فکر میکنی؟
88
00:06:14,417 --> 00:06:17,811
از دست دادن مادرت خیلی جوان...
نمی توانم تصور کنم.
89
00:06:17,812 --> 00:06:19,602
با ما نمیای؟
90
00:06:19,603 --> 00:06:21,527
خیر
آمادگی برای جلسه استماع
91
00:06:21,528 --> 00:06:23,573
یوسف سیدین
به هیئت منصفه بزرگ بروید
92
00:06:23,574 --> 00:06:26,717
من هر کاری ممکن است انجام خواهم داد
تا دیگر خورشید را نبیند.
93
00:06:27,082 --> 00:06:28,856
برو اون پاها رو دراز کن
94
00:06:44,012 --> 00:06:47,362
راز این است که بسیاری
افراد قدرتمند
95
00:06:47,363 --> 00:06:50,887
پول خود را در موناکو پنهان می کنند،
و آنها این کار را با استفاده از خواص انجام می دهند.
96
00:06:50,888 --> 00:06:53,043
اگر دایان عبور کرد
با آدم اشتباهی...
97
00:06:53,044 --> 00:06:55,437
فکر میکنی بود
یک اعدام حرفه ای؟
98
00:06:55,438 --> 00:06:56,989
ما نمی توانیم آن را رد کنیم.
99
00:06:56,990 --> 00:07:01,202
از الیگارش تا فروشندگان مواد مخدر،
دلیلی برای داشتن اینجا دارید
100
00:07:01,203 --> 00:07:04,298
با کنترل دایان،
او باید چند دشمن پیدا کرده باشد.
101
00:07:04,299 --> 00:07:07,056
و این واقعیت که او یک خارجی است؟
آمریکایی؟
102
00:07:07,057 --> 00:07:09,491
به این مکان می گویند
زمین بازی میلیاردرها
103
00:07:09,492 --> 00:07:11,908
ملیت نیست
آنچه اینجا مهم است
104
00:07:11,909 --> 00:07:16,747
و او بیشتر به جامعه کمک کرد
از هر کسی که می شناسم
105
00:07:16,748 --> 00:07:19,116
تخصص بسته شده است
سه لفاف باقی مانده است
106
00:07:19,117 --> 00:07:22,092
9 میلی متر کسی چیزی نشنید
به خاطر آتش بازی
107
00:07:22,093 --> 00:07:23,442
متوجه چیزی شدی؟
108
00:07:23,443 --> 00:07:26,619
سه لفاف، اما فقط
دو اصابت گلوله به مقتول
109
00:07:26,620 --> 00:07:29,374
تیرانداز یک بار از دست داد.
میتونست اعصاب باشه
110
00:07:29,375 --> 00:07:31,810
بالستیک عدم دقت را نشان می دهد
در جراحات
111
00:07:31,811 --> 00:07:33,384
و لفاف ها را رها کردند.
112
00:07:33,385 --> 00:07:35,689
شاید اینطور نبود
اجرای حرفه ای
113
00:07:35,690 --> 00:07:38,683
ما هم پیدا کردیم
چاپ های جزئی کفش در اینجا.
114
00:07:38,684 --> 00:07:43,240
فاصله و جهت گیری می گوید
که کسی به آن سمت دوید
115
00:07:43,241 --> 00:07:45,285
او از صحنه متواری شد،
چند دروازه پرید
116
00:07:45,286 --> 00:07:47,799
و از پشت بیرون رفت
جایی که امنیت وجود نداشت
117
00:07:47,800 --> 00:07:49,985
موناکو فوق العاده است
نظارت توسط دوربین ها،
118
00:07:49,986 --> 00:07:52,749
و تعداد افسران پلیس بیشتر به ازای هر نفر
از هر مکان دیگری
119
00:07:52,750 --> 00:07:56,071
اما در مالکیت خصوصی،
این یک نقطه کور بزرگ است.
120
00:07:56,563 --> 00:07:58,648
سوال این است
آیا جنایتکار این را می دانست.
121
00:08:00,349 --> 00:08:04,614
لامبرت دختر خانم
و دوست آمریکایی آنها را دریافت خواهد کرد.
122
00:08:04,615 --> 00:08:07,035
من با امیلی صحبت خواهم کرد.
با ملیسا بمان.
123
00:08:08,313 --> 00:08:11,897
من می توانم دور زندگی کنم،
اما ما همیشه بسیار متحد بوده ایم.
124
00:08:12,361 --> 00:08:14,186
دایان مثل خواهر من بود.
125
00:08:14,187 --> 00:08:16,103
دایان دیروز چطور بود؟
126
00:08:16,104 --> 00:08:18,619
یه چیزی اشتباهه
در رفتارش؟
127
00:08:18,620 --> 00:08:22,296
از دوران مدرسه عصبی بود
خیلی کم
128
00:08:22,297 --> 00:08:26,202
کاملا بی باک
اما دیروز مضطرب بود.
129
00:08:26,203 --> 00:08:28,176
-توجه کردی؟
- نه، به من گفت.
130
00:08:28,551 --> 00:08:31,494
دایان یک نان تست بزرگ برنامه ریزی کرد
درست بعد از بریدن کیک
131
00:08:31,495 --> 00:08:33,762
او حتی طفره رفت
برادر شوهر تمام شب
132
00:08:33,763 --> 00:08:34,948
چرا؟
133
00:08:34,949 --> 00:08:36,946
شما می دانید چگونه خانواده ها
می تواند باشد.
134
00:08:36,947 --> 00:08:40,846
و معروف بودند
ضربه سر اما سوال اینجاست که
135
00:08:41,969 --> 00:08:44,594
او چیزی نمی خواست
شب امیلی را خراب کن
136
00:08:53,228 --> 00:08:54,494
امیلی؟
137
00:08:55,360 --> 00:08:57,249
من مامور ویژه هستم
کامرون وو.
138
00:08:57,841 --> 00:08:59,828
برای از دست دادن شما متاسفم
139
00:09:08,591 --> 00:09:10,536
میدونم چقدر سخته
140
00:09:11,202 --> 00:09:14,961
اما اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم از شما بپرسم ...
141
00:09:14,962 --> 00:09:16,598
تقصیر منه
142
00:09:16,599 --> 00:09:19,055
کمتر فکر کردم
منظور بادیگارد...
143
00:09:21,239 --> 00:09:23,558
من مهمان ها را می خواستم
راحت بودند
144
00:09:23,559 --> 00:09:26,558
تولد 16 سالگی او بود.
من هم همین را می خواهم.
145
00:09:26,559 --> 00:09:29,527
فقط میخواستم حس کنم
یک دختر معمولی برای یک شب
146
00:09:31,745 --> 00:09:33,689
بهم ریختم
147
00:09:36,140 --> 00:09:38,600
نمی توان ادامه داد
خودت را سرزنش کن امیلی
148
00:09:39,579 --> 00:09:41,564
اما ممکن است به روشن شدن کمک کند.
149
00:09:42,190 --> 00:09:47,050
دیروز 100 نفر اینجا بودند؟
کسی را نمی شناختی؟
150
00:09:49,632 --> 00:09:51,774
من تضمین می کنم که همه
تجزیه و تحلیل شدند.
151
00:09:51,775 --> 00:09:54,084
نمی تواند ظاهر شود
در این مهمانی های ناخوانده
152
00:10:00,600 --> 00:10:02,212
قبل از مهمانی،
153
00:10:04,550 --> 00:10:06,312
من و او دعوا کردیم.
154
00:10:07,868 --> 00:10:10,773
من ما را باور نمی کنم
آخرین گفتگو دعوا بود.
155
00:10:13,656 --> 00:10:18,350
احمقانه به نظر می رسد،
اما گاهی اوقات
156
00:10:19,183 --> 00:10:21,627
انگار ازش متنفر بود
تمام انتخاب های من
157
00:10:34,372 --> 00:10:35,938
این چگونه مفید است؟
158
00:10:35,939 --> 00:10:39,028
تاسیسات انجام شد
از نورپردازی در مهمانی
159
00:10:39,029 --> 00:10:42,061
RFID فرستنده را مسدود می کند،
اما صبر کن
160
00:10:42,062 --> 00:10:43,725
تو بدترین چیزی هستی که...
161
00:10:45,166 --> 00:10:47,437
زمان فیلمبرداری چقدر است؟
162
00:10:47,438 --> 00:10:48,677
ساعت 9:36 بعد از ظهر
163
00:10:48,678 --> 00:10:50,640
چقدر طول کشید
گفتگو؟
164
00:10:50,641 --> 00:10:52,923
- دو دقیقه
- شرط می بندم که او را می شناخت.
165
00:10:52,924 --> 00:10:54,693
آنها راه افتادند
از جمعیت
166
00:10:55,959 --> 00:10:57,927
تصادفا آوردند
یک پهپاد؟
167
00:10:58,544 --> 00:11:01,477
جشن را از بالا ببینید
بسیار مفید خواهد بود
168
00:11:01,478 --> 00:11:04,529
ما باید یکی داشته باشیم، اما شرکت
منطقه از دست رفته در مقیاس ما
169
00:11:04,530 --> 00:11:07,914
تجهیزات ارزان نیست،
بنابراین من به همه چیز برچسب می زنم.
170
00:11:07,915 --> 00:11:11,180
آنجاست،
تنها در هیترو
171
00:11:11,181 --> 00:11:14,852
همه چیزهایی را که دیروز فیلم گرفتید بفرستید
به تیم ما در بوداپست.
172
00:11:14,853 --> 00:11:16,743
هر کیلوبایت، فهمیدی؟
173
00:11:22,899 --> 00:11:24,878
چه خبر است
بین تو و پاول؟
174
00:11:24,879 --> 00:11:25,924
او تمام کرد.
175
00:11:26,337 --> 00:11:28,033
گذشته است
176
00:11:28,823 --> 00:11:30,010
فهمیدم
177
00:11:45,226 --> 00:11:48,112
آرماند لمبرت،
ماموران FBI Vo و Raines.
178
00:11:48,113 --> 00:11:50,587
- میتونیم حرف بزنیم؟
- نیازی به نشان نیست.
179
00:11:51,681 --> 00:11:56,534
و من قبلاً با دوستانم صحبت کرده ام
از پلیس در مورد دیروز
180
00:11:56,535 --> 00:11:59,835
ما پلیس نیستیم،
اما ما دیدگاه شما را می خواهیم
181
00:11:59,836 --> 00:12:03,460
خواهر شوهرش نظارت می کرد
اکثر خواص
182
00:12:03,461 --> 00:12:06,034
من می دانستم که اصطکاک وجود دارد
در تجارت؟
183
00:12:06,035 --> 00:12:08,744
فقط دایان جواب را می دانست
برای آن
184
00:12:08,745 --> 00:12:11,759
پس از مرگ پیر،
او کنترل را به دست گرفت.
185
00:12:11,760 --> 00:12:13,207
و شما با آن موافقت کردید؟
186
00:12:13,208 --> 00:12:17,910
سرگرم کننده تر وجود دارد
وقتی کار نمی کنی
187
00:12:17,911 --> 00:12:21,267
رانندگی ماشین در روز بعد
این یک نوع عادی غم و اندوه است.
188
00:12:21,915 --> 00:12:25,369
غم یک مسابقه نیست،
عامل
189
00:12:25,370 --> 00:12:28,181
اما با امپراتوری میلیاردر
مرتبط با نام شما،
190
00:12:28,182 --> 00:12:30,874
در پس زمینه بمانید
احتمالا آسان نبود.
191
00:12:31,428 --> 00:12:32,999
من می فهمم که آنها به کجا می روند.
192
00:12:33,000 --> 00:12:36,450
آنها فرض می کنند که برادر شوهر
برای تاج و تخت نقشه می کشد
193
00:12:36,451 --> 00:12:38,277
اما من علاقه ای ندارم
در شرکت
194
00:12:38,278 --> 00:12:41,154
من کارهای خیریه ام را دارم
تا من را مشغول نگه دارد
195
00:12:41,155 --> 00:12:44,287
با اینکه دور موندم
تو و دایان با هم درگیر شدی.
196
00:12:44,288 --> 00:12:47,191
البته. ما دو نفر سرسخت هستیم
و با ایده ها
197
00:12:47,192 --> 00:12:50,241
چه اتفاقی برای این همه پول می افتد
حالا که دایان رفته؟
198
00:12:50,857 --> 00:12:52,604
وکلایی که به شما می گویند.
199
00:12:52,605 --> 00:12:56,371
با توجه به راه فرار، قاتل
باید ملک را بشناسد
200
00:12:56,645 --> 00:13:00,504
اگر خانواده دشمنی داشتند،
اکنون زمان صحبت است
201
00:13:02,912 --> 00:13:05,087
من از شایعات خوشم نمیاد
202
00:13:05,088 --> 00:13:08,003
اما من متوجه شدم که راننده
طولانی مدت
203
00:13:08,004 --> 00:13:10,938
توسط دایان
اخیرا اخراج شد
204
00:13:10,939 --> 00:13:13,269
- او چه واکنشی نشان داد؟
- به من مربوط نیست.
205
00:13:13,270 --> 00:13:16,969
اما همان راننده
10 سال با دایان بود.
206
00:13:16,970 --> 00:13:19,406
دایان همیشه اهمیت می داد
از افراد اطراف شما
207
00:13:19,407 --> 00:13:22,802
او باید واقعا داشته باشد
فراتر از حد.
208
00:13:42,604 --> 00:13:46,233
دیشب اینجا بودم
میز غلتکی بالا.
209
00:13:46,234 --> 00:13:49,324
دوربین ها می توانند آن را ثابت کنند.
من هرگز یک شیفت را از دست نمی دهم.
210
00:13:49,325 --> 00:13:51,550
یک نوبت را از دست ندهید
دو هفته پیش،
211
00:13:51,551 --> 00:13:55,419
چون کار متفاوتی داشتم
قبل از آن پس چی شد؟
212
00:13:56,243 --> 00:13:57,779
به پایان رسیده است.
213
00:13:57,780 --> 00:14:00,186
لامبرت ها نیز مالکیت دارند
از این کازینو
214
00:14:00,187 --> 00:14:03,524
پس بذار ببینم متوجه شدم یا نه
دایان اخراجت میکنه
215
00:14:03,525 --> 00:14:05,939
و بعد از دادن کار دیگری
در شرکت او؟
216
00:14:05,940 --> 00:14:08,395
خانم لمبرت نبود
که این کار را به من داد
217
00:14:08,396 --> 00:14:12,140
امیلی بود.
او احساس گناه می کرد.
218
00:14:12,721 --> 00:14:14,528
چون اخراج شدی؟
219
00:14:16,594 --> 00:14:18,304
دایان قلب خوبی داشت.
220
00:14:18,305 --> 00:14:20,986
ما می خواهیم مطمئن شویم که هر کسی این کار را انجام داده است
از آن دور نشوید
221
00:14:21,208 --> 00:14:23,090
بیا با ما صحبت کن سلیم
222
00:14:23,601 --> 00:14:27,220
یک ماه پیش،
امیلی را به نیس بردم.
223
00:14:27,221 --> 00:14:31,172
او گفت که قرار است چند کار انجام دهد
با یک دوست، اما او دروغ گفت.
224
00:14:32,524 --> 00:14:36,061
به دیدن پسری رفت
تو لاوین.
225
00:14:38,007 --> 00:14:40,443
او چند سال بزرگتر است.
226
00:14:40,444 --> 00:14:43,121
وقتی فهمید دروغه
چه اتفاقی افتاد
227
00:14:43,122 --> 00:14:45,102
البته با امیلی روبرو شدم.
228
00:14:45,103 --> 00:14:47,445
اما او به من التماس کرد
راز نگه داشتن
229
00:14:47,446 --> 00:14:50,325
- پس برای امیلی دروغ گفتی.
- و هیچ فرقی نکرد.
230
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
خانم لمبرت
حقیقت را کشف کرد
231
00:14:53,327 --> 00:14:55,719
و 10 سال وفاداری
از زهکش پایین رفت
232
00:14:55,720 --> 00:14:57,112
من او را شکست دادم
233
00:14:57,113 --> 00:14:59,773
دوست پسر امیلی آنجا نبود
در لیست مهمانان
234
00:14:59,986 --> 00:15:02,375
به این دلیل است که او
بخشی از این دنیا نیست
235
00:15:02,376 --> 00:15:04,032
تائو از خانواده ای ثروتمند نیست.
236
00:15:04,033 --> 00:15:07,083
اگر مردم او را دوست دارند
آنها چیزی در زندگی می خواهند، به آن می رسند.
237
00:15:07,297 --> 00:15:10,591
- آیا این باعث عصبانیت دایان شد؟
- من نمی دانم.
238
00:15:10,592 --> 00:15:13,046
امیلی چند دوست پسر داشته است،
239
00:15:13,347 --> 00:15:16,370
اما خانم لمبرت
تو هیچ وقت اینقدر محافظ نبودی
240
00:15:16,703 --> 00:15:19,483
چیزی در مورد آن پسر وجود داشت.
241
00:15:24,324 --> 00:15:27,440
ما ایمیل ها را جستجو و اسکن می کنیم
وسایل دایان
242
00:15:27,441 --> 00:15:30,675
زندگی خصوصی او می تواند کمک کند
برای شناسایی مظنون ما
243
00:15:30,676 --> 00:15:33,409
ما می توانیم این را مقایسه کنیم
با فیلمبرداری از مهمانی
244
00:15:33,410 --> 00:15:35,429
در مورد آن ...
این شواهد هنوز وجود ندارد.
245
00:15:35,430 --> 00:15:37,883
- بچه های داخل ویدیو آن را نفرستادند.
- سعی کردی زنگ بزنی؟
246
00:15:37,884 --> 00:15:39,184
هیچ کس جواب نمی دهد.
247
00:15:47,146 --> 00:15:49,092
FBI کسی در خانه هست؟
248
00:15:57,913 --> 00:16:00,002
جیک! اسپنسر!
249
00:16:07,409 --> 00:16:08,609
خالی است.
250
00:16:08,909 --> 00:16:09,909
خالی
251
00:16:15,755 --> 00:16:17,527
این جیک است.
من نمی توانم در حال حاضر پاسخ دهم.
252
00:16:17,528 --> 00:16:20,312
پیام بگذارید
من به شما پاسخ خواهم داد.
253
00:16:20,313 --> 00:16:22,333
تلفن همراه خاموش است.
چمدان ها ناپدید شدند.
254
00:16:22,833 --> 00:16:24,533
انگار رفته اند
با عجله
255
00:16:29,000 --> 00:16:30,623
یا کسی آنها را گرفته است.
256
00:16:37,252 --> 00:16:38,552
بیایید آنها را پیدا کنیم.
257
00:16:38,553 --> 00:16:41,290
هشت چمدان
آنها دقیقاً محتاط نیستند.
258
00:16:42,244 --> 00:16:43,914
پهپاد در هیترو
259
00:16:43,915 --> 00:16:45,746
روی کیسه ها برچسب زدند.
260
00:16:45,747 --> 00:16:47,447
این یعنی
که قابل ردیابی هستند
261
00:16:51,762 --> 00:16:53,862
چمدان ها در مارینا هستند.
آنها در حال حرکت هستند.
262
00:17:09,811 --> 00:17:10,911
وجود دارد. مستقیم جلوتر.
263
00:17:10,912 --> 00:17:12,770
آنها در حال تلاش برای فرار هستند.
برو! برو!
264
00:17:19,529 --> 00:17:22,781
بچه ها،
من فکر می کردم که ما یک معامله داریم.
265
00:17:22,782 --> 00:17:25,201
اگر به دنبال فیلم هستید،
ما دیگر آن را نداریم
266
00:17:25,501 --> 00:17:27,871
و با کشتی شهر را ترک خواهند کرد
بی دلیل؟
267
00:17:28,471 --> 00:17:30,271
ما بی گناهیم
آنها نمی توانند ما را متوقف کنند.
268
00:17:30,272 --> 00:17:31,823
امتحان کنید. شروع کن به صحبت کردن
269
00:17:31,824 --> 00:17:33,424
خوب است.
270
00:17:35,012 --> 00:17:39,145
لامبرت ها مشتری هستند
ثروتمندترینی که تا به حال داشته ایم
271
00:17:39,346 --> 00:17:41,872
یه کار مثل این
همراه با شرایط
272
00:17:41,873 --> 00:17:44,179
قراردادهای غیر قابل انکار
NDA ها، تحریم ها.
273
00:17:44,180 --> 00:17:46,373
از نظر قانونی،
فیلم حتی مال ما نیست
274
00:17:46,374 --> 00:17:48,657
- خانواده است.
- آیا آنها پرونده ها را دریافت کردند؟
275
00:17:48,658 --> 00:17:50,535
از نظر فنی،
به آنها دادیم
276
00:17:50,536 --> 00:17:52,036
ما را تهدید کردند
با اقدامات قانونی
277
00:17:52,037 --> 00:17:55,163
اگر تصاویر را به اشتراک بگذاریم
با هر کسی، از جمله FBI.
278
00:17:57,132 --> 00:17:58,332
چاره ای نداشتیم.
279
00:17:58,333 --> 00:17:59,908
همه خوبن NDA را فراموش کنید.
280
00:18:02,255 --> 00:18:04,535
دقیقا بگو
که HD ها را می خواست.
281
00:18:11,886 --> 00:18:13,386
سپس برادر شوهر مقتول
282
00:18:13,387 --> 00:18:15,287
همه چیز را انجام داد
برای سرقت فیلم
283
00:18:15,288 --> 00:18:16,388
از جیک و اسپنسر
284
00:18:16,888 --> 00:18:19,575
تئوری فعلی این است که این
به نحوی بر آن دلالت دارد
285
00:18:19,576 --> 00:18:20,776
در قتل دایان
286
00:18:21,276 --> 00:18:22,676
او دلیل دارد.
287
00:18:22,677 --> 00:18:24,537
آرماند میلیاردها دلار ضرر کرد
288
00:18:24,538 --> 00:18:26,572
زمانی که امپراتوری
به دایان سپرده شد.
289
00:18:26,573 --> 00:18:30,548
اگر شواهدی در مورد آن HD ها وجود دارد،
ما به آنها در یک تکه نیاز داریم.
290
00:18:30,549 --> 00:18:32,699
آرماند درخواست وکیل کرد
اما ما آن را انجام خواهیم داد.
291
00:18:32,700 --> 00:18:35,156
در همین حال،
دوست پسر امیلی رو نگه دار
292
00:18:35,157 --> 00:18:36,981
همه هنوز مظنون هستند.
293
00:18:36,982 --> 00:18:38,482
رسیدیم
در آپارتمانش
294
00:18:38,483 --> 00:18:39,483
خداحافظ
295
00:18:40,162 --> 00:18:41,762
-فورستر
- بله؟
296
00:18:42,112 --> 00:18:44,931
ما یک کپی از ماشین گرفتیم
جیک از گمرک
297
00:18:44,932 --> 00:18:47,982
SI به هر بخش نیاز دارد
که آنها را حمل می کنند ذکر شده است.
298
00:18:48,649 --> 00:18:51,177
همه چیز از شماره سریال
تا MSRP
299
00:18:51,777 --> 00:18:52,777
به این یکی گوش کن
300
00:18:52,778 --> 00:18:54,478
HD ها با شش ماه آمدند
301
00:18:54,479 --> 00:18:56,179
ذخیره سازی رایگان
در ابر
302
00:18:56,180 --> 00:18:58,706
چه بدانند و چه ندانند،
نسخه پشتیبان به صورت آنلاین ذخیره می شود.
303
00:18:58,707 --> 00:19:00,783
- و آیا می توانید به آن دسترسی داشته باشید؟
- بدون شک
304
00:19:00,784 --> 00:19:02,991
اما این قلمرو هکرها است
305
00:19:02,992 --> 00:19:04,913
ما به این مدرک نیاز داریم،
درست است؟
306
00:19:05,213 --> 00:19:07,363
این حساب ابری
متعلق به یک آمریکایی است،
307
00:19:07,364 --> 00:19:09,338
یعنی
من می توانم حکم صادر کنم.
308
00:19:09,938 --> 00:19:11,276
موسیقی به گوشم رسید
309
00:19:13,495 --> 00:19:14,495
باشه سیندرلا
310
00:19:14,496 --> 00:19:17,388
سنگریزه در کفش کتانی شما
دیروز شما را سر جایش قرار می دهد
311
00:19:17,389 --> 00:19:20,140
آره رفتم خونه
برای دیدن امیلی
312
00:19:20,540 --> 00:19:22,240
مجبور شد بگذرد
برای امنیت
313
00:19:22,241 --> 00:19:24,348
رفت و برگشت. از پشت.
314
00:19:24,848 --> 00:19:25,848
پس چی؟
315
00:19:26,049 --> 00:19:27,199
من همیشه این کار را انجام می دهم.
316
00:19:27,888 --> 00:19:30,045
داداش بذار توضیح بدم
317
00:19:30,246 --> 00:19:32,046
تو از یک قتل فرار کردی
318
00:19:32,247 --> 00:19:34,047
در یک مکان
جایی که نباید باشد،
319
00:19:34,048 --> 00:19:35,498
جایی که هیچکس ندیده...
320
00:19:35,499 --> 00:19:36,899
یکی منو دید
321
00:19:38,220 --> 00:19:40,309
بعد از آتش بازی،
منتظر امیلی بودم
322
00:19:40,310 --> 00:19:42,142
و مردی را دیدم
323
00:19:42,977 --> 00:19:45,232
فکر کردم شاید
مهمان بود سیگار می کشید
324
00:19:45,793 --> 00:19:46,793
او؟
325
00:19:49,894 --> 00:19:50,894
من مطمئن نیستم.
326
00:19:51,444 --> 00:19:53,444
هوا خیلی تاریک بود
و من دور ماندم
327
00:19:53,445 --> 00:19:55,045
داشتم تلاش میکردم
گرفتار نشو
328
00:19:59,459 --> 00:20:01,381
نه، نه، نه!
شلیک نکن لطفا!
329
00:20:03,490 --> 00:20:05,190
اشکالی نداره عزیزم.
می توانید ترک کنید.
330
00:20:05,191 --> 00:20:06,191
برو بیرون
331
00:20:06,192 --> 00:20:07,292
بشین امیلی
332
00:20:13,150 --> 00:20:14,908
توو تنهاست
که از من مراقبت می کند
333
00:20:14,909 --> 00:20:16,638
خوب می شد
اگر استراحت می کردند
334
00:20:16,639 --> 00:20:17,639
تو به من دروغ گفتی
335
00:20:17,640 --> 00:20:19,740
گفت همه در مهمانی
دعوت شدند.
336
00:20:19,741 --> 00:20:21,873
می دانستم چه شکلی خواهد بود.
337
00:20:22,799 --> 00:20:23,899
من عاشق مادرم بودم،
338
00:20:23,900 --> 00:20:25,780
اما او ممکن است اشتباه کند
در مورد مردم
339
00:20:27,520 --> 00:20:29,513
آیا دایی من مشکوک است؟
340
00:20:34,622 --> 00:20:35,842
تو فکر می کند ...
341
00:20:35,843 --> 00:20:37,881
چون FBI ندارد
روابط با موناکو
342
00:20:37,882 --> 00:20:40,583
ما می توانیم شجاعت داشته باشیم
برای تحقیق از خانواده اش
343
00:20:41,143 --> 00:20:43,614
به ما کمک کنید
برگرداندن چند سنگ
344
00:20:47,075 --> 00:20:49,402
دایی آرمند هیچ وقت خوشحال نبود
با ساختار
345
00:20:49,403 --> 00:20:51,356
از ملک
بعد از مرگ پدر
346
00:20:51,357 --> 00:20:52,902
این منطقی است.
347
00:20:52,903 --> 00:20:54,372
من اگر جای تو بودم،
348
00:20:54,896 --> 00:20:57,527
من کمی تحقیق می کنم
کار خیریه او
349
00:20:57,528 --> 00:20:59,739
او گیر کرد
سر میز بچه ها
350
00:21:00,132 --> 00:21:01,646
اینجا یه ضرب المثل هست...
351
00:21:04,536 --> 00:21:06,568
اشتها با غذا همراه است.
352
00:21:10,780 --> 00:21:12,723
ما عصاره داریم
کمک هزینه هفتگی
353
00:21:12,724 --> 00:21:14,443
که دایان نظارت کرد
برای شما
354
00:21:14,652 --> 00:21:16,067
و هر چقدر که می خواهید کم کنید
355
00:21:16,068 --> 00:21:17,731
اما ما می دانیم
که شما را عصبانی کرد
356
00:21:17,732 --> 00:21:19,799
برادرت نگهت داشت
تحت کنترل
357
00:21:19,800 --> 00:21:21,777
دایان این را تغییر نداده است.
358
00:21:21,778 --> 00:21:24,356
به همین دلیل شما
او به دور پیست ادامه داد،
359
00:21:24,357 --> 00:21:26,450
در حالی که تجارت واقعی
حل می شوند.
360
00:21:27,329 --> 00:21:29,243
دو آمریکایی
شهادت خواهد داد
361
00:21:29,244 --> 00:21:31,764
که آنها را تهدید کردی
برای پنهان کردن شواهد ویدئویی
362
00:21:31,765 --> 00:21:33,371
شب قتل
توسط دایان
363
00:21:33,372 --> 00:21:34,983
مشتری من
کسی را نکشته...
364
00:21:34,984 --> 00:21:37,067
یکی از اعضای خانواده اش
به قتل رسید
365
00:21:37,068 --> 00:21:38,340
و به جای کمک به ما،
366
00:21:38,341 --> 00:21:40,215
مسدود شده است
تحقیقات فدرال،
367
00:21:40,216 --> 00:21:41,911
چون چیزی داری
پنهان کردن
368
00:21:43,007 --> 00:21:45,919
شاید باید تحقیق کنیم
بنیاد ریور
369
00:21:46,473 --> 00:21:48,523
یک تحلیلگر در دفتر مرکزی وجود دارد
با اشتها
370
00:21:48,524 --> 00:21:50,220
توسط حسابداری قانونی
371
00:21:50,221 --> 00:21:51,771
او برای این زندگی می کند.
372
00:21:54,638 --> 00:21:56,333
ما را تنها بگذار
373
00:21:57,134 --> 00:21:58,583
همانطور که؟
374
00:22:11,362 --> 00:22:13,060
چقدر می دانی؟
375
00:22:13,614 --> 00:22:15,715
از چی استفاده می کردی
دارایی خانواده شما
376
00:22:15,716 --> 00:22:17,638
برای پولشویی
برای مافیای کورسی
377
00:22:17,639 --> 00:22:20,880
و از بازوی بشردوستانه خود استفاده کرده است
به عنوان نما
378
00:22:21,098 --> 00:22:23,381
دایان همه چیز را کنترل کرد،
به جز ریور
379
00:22:23,382 --> 00:22:26,434
بنیادی که شما اداره می کنید
تبدیل به یک فعالیت جانبی می شود،
380
00:22:26,435 --> 00:22:27,694
برای دریافت کمیسیون
381
00:22:27,695 --> 00:22:29,809
تصور می کنم استفاده کنم
کسب و کار خانوادگی مثل این
382
00:22:29,810 --> 00:22:32,442
شرایط را نقض کرد
از وصیت برادرت
383
00:22:32,443 --> 00:22:35,162
آیا دایان این را کشف کرد؟
به همین دلیل از شر او خلاص شدی؟
384
00:22:35,163 --> 00:22:37,739
بهت گفتم،
من او را نکشتم
385
00:22:43,325 --> 00:22:46,483
من مقصر ارتباط هستم
386
00:22:46,484 --> 00:22:48,322
فکر می کردم حریم خصوصی وجود دارد.
387
00:22:48,323 --> 00:22:51,318
در یک نقطه خاص،
دیدم فیلمبردار از من فیلم می گیرد.
388
00:22:51,568 --> 00:22:53,996
میکروفون داشت،
389
00:22:53,997 --> 00:22:57,069
این یک تماس کاری بود،
390
00:22:57,340 --> 00:23:00,832
می دانید، برای بنیاد Reveur.
391
00:23:01,380 --> 00:23:03,176
برای همین می خواستم
فیلمبرداری؟
392
00:23:03,177 --> 00:23:04,754
باید دید
آنچه ثبت شد
393
00:23:04,755 --> 00:23:06,425
چون حق با شماست.
394
00:23:06,426 --> 00:23:09,735
اگر اراده را شکستم،
من چیزی نمی گیرم
395
00:23:09,736 --> 00:23:12,238
بنابراین، با رفتن دایان،
پول دوباره توزیع می شود،
396
00:23:12,239 --> 00:23:15,199
و فیلم را دفن کردی
برای محافظت از قسمت آینده شما
397
00:23:15,200 --> 00:23:18,934
من صبور بوده ام
برای لحظه من در خورشید
398
00:23:18,935 --> 00:23:23,451
بله، من محافظت می کنم
قسمت آینده من
399
00:23:23,452 --> 00:23:25,367
چه کار دیگری انجام می دهید
برای پول؟
400
00:23:32,505 --> 00:23:33,933
تیت حمله کرد
401
00:23:33,934 --> 00:23:36,501
حساب ابری جیک
و فیلم را گرفت.
402
00:23:36,502 --> 00:23:40,243
ارنستو و کایل گذشتند
توسط شش دوربین مختلف
403
00:23:40,244 --> 00:23:42,289
شب از...
شما این را دوست نخواهید داشت.
404
00:23:42,290 --> 00:23:44,708
ما زمان را به هم مرتبط می کنیم
در فیلمبرداری.
405
00:23:44,709 --> 00:23:48,476
ساعت 21:36 آرماند در بین مخاطبان حضور دارد
تماشای آتش بازی
406
00:23:48,477 --> 00:23:51,272
او نمی توانست دایان را بکشد.
من به او نزدیک نبودم.
407
00:23:57,967 --> 00:23:59,474
و یک قاتل؟
408
00:23:59,475 --> 00:24:01,264
آرمند روشن است
� OC corsa.
409
00:24:01,265 --> 00:24:03,232
شاید هم بود
یک کار شلخته
410
00:24:03,233 --> 00:24:05,007
نمایش صوتی میکروفون
411
00:24:05,008 --> 00:24:07,326
دایان در حال صحبت کردن
دقایقی با قاتل
412
00:24:07,327 --> 00:24:09,138
هر کی بود،
او را می شناخت
413
00:24:09,139 --> 00:24:10,317
فکر کنم یه چیزی داریم
414
00:24:10,318 --> 00:24:11,631
من با شما تماس خواهم گرفت.
415
00:24:11,928 --> 00:24:14,279
ما صدا را اجرا می کنیم
در ابزار تمیز کردن،
416
00:24:14,280 --> 00:24:15,865
منبع باز و اختصاصی
417
00:24:15,866 --> 00:24:17,616
کامل نیست اما...
418
00:24:20,633 --> 00:24:22,851
همانطور که باید باشد.
419
00:24:22,852 --> 00:24:23,913
فلورانس.
420
00:24:23,914 --> 00:24:26,169
- داره با کی حرف میزنه؟
- معلوم نیست.
421
00:24:26,170 --> 00:24:29,336
اما من از نرم افزار آموزشی استفاده کردم
دستگاه OTD
422
00:24:29,337 --> 00:24:32,295
فرکانس های انسانی را ایزوله می کند
برای ایجاد یک کپی از صدا،
423
00:24:32,296 --> 00:24:34,741
و اکنون ما این را داریم.
424
00:24:35,494 --> 00:24:36,930
همانطور که باید باشد.
425
00:24:36,931 --> 00:24:38,672
باید فراموش کنیم... فلورانس.
426
00:24:38,673 --> 00:24:39,781
خیلی وقت پیش بود.
427
00:24:39,782 --> 00:24:41,130
گفتگو.
428
00:24:41,131 --> 00:24:42,654
30 ثانیه قبل از ضربات.
429
00:24:42,655 --> 00:24:44,656
این صداست
از قاتل دایان
430
00:24:44,959 --> 00:24:46,353
دوباره بازی کن
431
00:24:46,354 --> 00:24:48,094
گفتگو.
432
00:24:48,704 --> 00:24:50,670
چرا Tattletale؟
433
00:25:00,019 --> 00:25:01,912
همانطور که باید باشد.
434
00:25:02,588 --> 00:25:04,240
فلورانس.
435
00:25:04,241 --> 00:25:05,894
گفتگو.
436
00:25:05,895 --> 00:25:07,906
بنابراین، قبل از اینکه دایان کشته شود،
437
00:25:07,907 --> 00:25:11,545
میکروفون شما کلمه را برداشت
"پچ پچ" از مظنون ما.
438
00:25:11,800 --> 00:25:13,206
هر کلمه رمز؟
439
00:25:13,207 --> 00:25:15,003
همچنین به فلورانس اشاره شده است.
440
00:25:15,294 --> 00:25:16,454
ممکنه یک نفر باشه؟
441
00:25:16,455 --> 00:25:19,123
لامبرت ها مشاغل زیادی دارند.
حتی در ایتالیا
442
00:25:19,124 --> 00:25:21,054
شاید یک تجارت
که اشتباه شد
443
00:25:21,055 --> 00:25:24,156
نه. تیت همه چیز را بررسی کرد.
این یک بن بست است.
444
00:25:25,803 --> 00:25:27,010
به چی فکر میکنی؟
445
00:25:27,011 --> 00:25:28,503
چند واقعیت را به یاد آوردم.
446
00:25:28,807 --> 00:25:30,739
دایان در موناکو زندگی می کرد
به مدت 17 سال،
447
00:25:30,740 --> 00:25:32,900
اما در تماس بود
با هموطنانش
448
00:25:40,297 --> 00:25:42,903
می توانید بگیرید
دختری از نبراسکا، اما...
449
00:25:46,800 --> 00:25:47,844
یکنوع بازی شبیه لوتو.
450
00:25:49,600 --> 00:25:51,410
فلورانس را فراموش کن
451
00:25:51,411 --> 00:25:55,207
فلورانس یک حومه شهر است
از اوماها، نبراسکا.
452
00:25:56,541 --> 00:25:58,707
قاتل دایان
اهل همون شهر اونه
453
00:26:04,295 --> 00:26:06,804
باید فراموش کنیم... فلورانس.
454
00:26:07,402 --> 00:26:08,804
گفتگو.
455
00:26:08,805 --> 00:26:09,896
چتر باکس.
456
00:26:10,405 --> 00:26:12,105
چتری بود
یک نام مستعار محبت آمیز
457
00:26:12,702 --> 00:26:15,324
در سال 3،
دایان با یک پسر قرار گذاشت.
458
00:26:15,902 --> 00:26:17,012
کانر
459
00:26:17,999 --> 00:26:20,056
- کانر بوید.
- دانشجوی دیگه؟
460
00:26:20,057 --> 00:26:22,695
بله، اما چند سال بزرگتر،
او از مدرسه دیگری بود.
461
00:26:22,696 --> 00:26:25,098
او بسیار جذاب بود،
بلکه یک نادان
462
00:26:25,099 --> 00:26:27,909
کانر کسی بود که دایان را امضا کرد
در مسابقات محلی
463
00:26:27,910 --> 00:26:30,206
وقتی او برنده شد،
او پول را نگه داشت.
464
00:26:30,207 --> 00:26:32,398
و بنابراین او شروع کرد
حرفه مدلینگ او
465
00:26:32,399 --> 00:26:35,449
پس از آن، او بیشتر به نظر می رسید
دلال محبت تا دوست پسر
466
00:26:35,450 --> 00:26:38,509
سعی کردم همه چیز را کنترل کنم،
پول و ظاهرش
467
00:26:38,510 --> 00:26:41,096
خیلی قبل از شروع او
به عنوان یک مدل ...
468
00:26:41,993 --> 00:26:43,646
چند عکس از او گرفت.
469
00:26:43,647 --> 00:26:45,121
آماده سازی همانطور که او گفت.
470
00:26:45,122 --> 00:26:46,516
چه نوع عکس هایی؟
471
00:26:46,517 --> 00:26:49,002
نوع عکس ها
که یکی از نشان دادن خجالت می کشد.
472
00:26:50,099 --> 00:26:51,502
حتی برای بهترین دوستت
473
00:26:51,793 --> 00:26:54,444
تا جایی که من می دانم،
هیچ کس تا به حال این عکس ها را ندیده است
474
00:26:54,445 --> 00:26:58,609
نوع عکس هایی که کسی استفاده می کند
در برابر یک اجتماعی معروف؟
475
00:26:59,605 --> 00:27:00,795
خدای من
476
00:27:07,302 --> 00:27:09,748
کانر بوید، متولد شد
و در نبراسکا بزرگ شد.
477
00:27:10,104 --> 00:27:11,502
بدون سابقه کیفری،
478
00:27:11,503 --> 00:27:14,044
اما وجود دارد
چندین شرکت ورشکسته در ایالات متحده
479
00:27:14,045 --> 00:27:16,211
مشکلات مالی مختلف
و بیکار
480
00:27:16,514 --> 00:27:18,326
با داستان مطابقت دارد
از ملیسا
481
00:27:18,327 --> 00:27:20,605
بوید دایان را داشت
به عنوان منبع درآمد شما
482
00:27:20,606 --> 00:27:22,502
او چندین سفر انجام داد
به موناکو
483
00:27:22,503 --> 00:27:25,336
اول، چند ماه بعد
که دایان به آنجا نقل مکان کرد،
484
00:27:25,337 --> 00:27:27,902
بعد از مرگ شوهرش
و حالا دوباره
485
00:27:27,903 --> 00:27:30,358
به نظر می رسد که اکثریت
از این بازدیدها مصادف شد
486
00:27:30,359 --> 00:27:32,801
وقتی دایان این کار را کرد
مقداری برداشت بانکی
487
00:27:32,802 --> 00:27:35,103
در هر جلسه
پول بیشتری به او داد
488
00:27:35,104 --> 00:27:38,248
بوید عکس های فحشی گرفت
از دایان وقتی جوانتر بود.
489
00:27:38,249 --> 00:27:40,554
معلوم شد او بوده است
تهدید به انتشار آنها.
490
00:27:40,555 --> 00:27:43,509
چندین ایمیل پیدا کردیم
که به او منتقل کرد.
491
00:27:43,510 --> 00:27:45,046
او سال ها از او سیاه نمایی می کرد.
492
00:27:45,047 --> 00:27:47,556
هر وقت به پول نیاز داشتم،
او را تهدید کرد.
493
00:27:47,557 --> 00:27:50,502
اما در آخرین جلسه،
از دایان تسلیم نشد.
494
00:27:50,503 --> 00:27:53,749
منطقی است. او دریافت کرد
آخرین قسمت ارث
495
00:27:53,750 --> 00:27:55,957
با این نمایشگاه،
او در بدترین وضعیت خواهد بود.
496
00:27:55,958 --> 00:27:58,501
آنها پول را مسدود کردند،
او نمی تواند به او پول بدهد.
497
00:27:59,099 --> 00:28:01,205
دایان بالاخره مخالفت کرد.
498
00:28:01,206 --> 00:28:02,207
بوید پاسخ داد.
499
00:28:02,208 --> 00:28:03,765
بیایید به ماشین نگاه کنیم
که او اجاره کرده است.
500
00:28:03,766 --> 00:28:05,556
جی پی اس و گوشی خاموش شد
501
00:28:05,557 --> 00:28:08,106
ما باید او را دنبال کنیم
بر اساس برند، مدل و پلاک.
502
00:28:19,796 --> 00:28:24,003
ما ماشین را زیر نظر داشتیم
بوید در 72 ساعت گذشته
503
00:28:24,004 --> 00:28:26,540
او از نزدیک دیده شد
از خانه اش در شب جنایت.
504
00:28:26,541 --> 00:28:28,990
دو شب قبل،
بوید در اطراف محله رانندگی کرد.
505
00:28:28,991 --> 00:28:31,411
باید برنامه ریزی شود
فرار شما چگونه خواهد بود
506
00:28:32,895 --> 00:28:35,197
تماس می گیریم
با مقامات نیس
507
00:28:35,198 --> 00:28:38,100
و رؤیت را تأیید کردند
یک وسیله نقلیه امروز صبح
508
00:28:38,101 --> 00:28:39,887
تصاویر از یک دوربین
امنیت
509
00:28:39,888 --> 00:28:42,096
از بانکی که می ماند
در منطقه ورنیه
510
00:28:42,097 --> 00:28:44,694
ما آنجا بودیم.
این خیابانی است که توو در آن زندگی می کند.
511
00:28:44,695 --> 00:28:46,124
با خانواده اش صحبت کردی؟
512
00:28:46,125 --> 00:28:48,506
همه به جز امیلی
او به ما برنگشت.
513
00:28:50,700 --> 00:28:52,773
- تو خونه هستی؟
-من هستم.
514
00:28:52,774 --> 00:28:55,143
- امیلی اونجا هست؟
- نه، او به ایستگاه رفت.
515
00:28:55,144 --> 00:28:57,760
- راه رفت؟
- مثل همیشه.
516
00:28:57,761 --> 00:29:01,841
حدود 20 دقیقه پیاده روی است،
یک ساعت است که صحبت نکرده ایم.
517
00:29:01,842 --> 00:29:03,505
میتونی پیدا کنی
مکان او
518
00:29:04,007 --> 00:29:06,254
فکر کردم که هستم
بیهوده مرا نگران می کند.
519
00:29:06,255 --> 00:29:07,308
من دنبالش می گردم.
520
00:29:07,309 --> 00:29:08,959
هیچ کاری نکن
ما از آن مراقبت می کنیم.
521
00:29:09,270 --> 00:29:10,917
سیگنال تایید شد
522
00:29:10,918 --> 00:29:13,700
به نظر می رسد امیلی 30 متر با ما فاصله دارد
از یک برج سلولی
523
00:29:13,701 --> 00:29:17,395
- نزدیک به مرکز خرید Promenade.
- دوربین ها را از آن منطقه می گیرم.
524
00:29:20,416 --> 00:29:21,767
ماشین بوید است.
525
00:29:36,763 --> 00:29:40,870
بوید با امیلی پناه گرفت
داخل آبنبات فروشی
526
00:29:41,807 --> 00:29:44,944
الان رسما شد
یک وضعیت گروگان گیری
527
00:29:58,262 --> 00:30:00,972
صاحبش گفت بوید رسید
وقتی مغازه را بست
528
00:30:00,973 --> 00:30:02,192
تقریباً فرار نکرد.
529
00:30:02,193 --> 00:30:03,985
او تایید کرد
که گروگان امیلی است.
530
00:30:03,986 --> 00:30:06,314
ما منطقه را بررسی می کنیم،
ما ترافیک را مسدود می کنیم
531
00:30:06,315 --> 00:30:10,161
من تک تیراندازها را در حالت آماده باش گرفتم،
اما دید خوبی نداریم
532
00:30:10,162 --> 00:30:11,484
هدف او چیست؟
533
00:30:11,754 --> 00:30:14,654
شاید او فکر می کند امیلی است
آخرین فرصت شما برای دریافت
534
00:30:14,655 --> 00:30:17,349
یا می خواهد آن را آتش بزند؟
در هر چیزی که دایان دوست داشت.
535
00:30:17,350 --> 00:30:19,224
ما نیاز داریم
با او ارتباط برقرار کنید
536
00:30:19,225 --> 00:30:20,326
موافقم
537
00:30:20,327 --> 00:30:22,151
اگر می توانستیم بگیریم
این پیش پرداخت ...
538
00:30:22,503 --> 00:30:23,579
من آن را می گیرم.
539
00:30:38,791 --> 00:30:39,846
کانر؟
540
00:30:44,498 --> 00:30:46,764
من فقط گوشی آوردم
تا بتوانیم صحبت کنیم
541
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
بله؟
542
00:31:08,892 --> 00:31:11,254
کانر،
نام من کامرون وو است.
543
00:31:11,255 --> 00:31:13,030
من مامور ویژه اف بی آی هستم.
544
00:31:13,031 --> 00:31:15,952
به پلیس ها بگویید، به همه بگویید
عقب نشینی،
545
00:31:15,953 --> 00:31:17,901
وگرنه آشفتگی ایجاد خواهد شد
برای تمیز کردن اینجا.
546
00:31:18,437 --> 00:31:21,546
ما نمی خواهیم کسی صدمه ببیند
بیایید دریابیم که چگونه حل کنیم
547
00:31:21,547 --> 00:31:23,567
و همه را بیرون کن
با خیال راحت
548
00:31:23,568 --> 00:31:26,069
میتونم با امیلی صحبت کنم؟
من می خواهم بدانم آیا او خوب است.
549
00:31:26,070 --> 00:31:28,925
به من گوش کن
و دختر رنج نخواهد برد.
550
00:31:28,926 --> 00:31:30,045
کانر، من...
551
00:31:34,918 --> 00:31:37,436
یک مورد در چارلستون وجود داشت
چند سال پیش،
552
00:31:37,437 --> 00:31:39,367
به بن بست ختم شد
در یک کلینیک
553
00:31:39,368 --> 00:31:40,691
گروگان های بیمار داخل.
554
00:31:40,692 --> 00:31:43,790
پلیس برای تحویل گرفتن مذاکره کرد
دارو برای قربانیان
555
00:31:43,791 --> 00:31:45,246
و اسلحه گرفت
داخل
556
00:31:45,247 --> 00:31:46,950
اینگونه به تهدید پایان دادند.
557
00:31:46,951 --> 00:31:50,583
اگر امیلی به انسولین نیاز داشته باشد چه؟
و برای مدیریت وارد شوید؟
558
00:31:51,013 --> 00:31:52,881
اما او دیابتی نیست.
559
00:31:52,882 --> 00:31:54,116
بوید این را نمی داند.
560
00:31:54,117 --> 00:31:57,841
باشه، اما همانطور که به امیلی هشدار دادیم
برای همکاری با ترفند؟
561
00:31:58,303 --> 00:31:59,572
ما به فرانسوی به شما هشدار می دهیم.
562
00:31:59,573 --> 00:32:01,480
اگر بوید فرانسوی صحبت کند چه؟
563
00:32:01,481 --> 00:32:03,682
اون پسر حتما
فرانسوی صحبت نمی کند
564
00:32:09,495 --> 00:32:13,141
این یک دختر در فروشگاه است،
یکی بفرستیم
565
00:32:13,142 --> 00:32:14,242
آنها چه می گویند؟
566
00:32:14,243 --> 00:32:16,917
این فقط یک محلول نمکی است.
باید همکاری کنید
567
00:32:16,918 --> 00:32:18,741
فقط دارن میگن
تا بتوانم آرام بمانم
568
00:32:20,330 --> 00:32:23,790
تکرار می کنم، فقط نمک است.
باید همکاری کنید
569
00:32:35,801 --> 00:32:37,315
با اون کیف پزشکی بیا داخل
570
00:32:37,316 --> 00:32:40,321
داخل یک سرنگ است
پر از محلول نمک،
571
00:32:40,322 --> 00:32:41,525
برای امیلی بی ضرر
572
00:32:41,526 --> 00:32:43,888
یک محفظه در کیف وجود دارد
جایی که ما پنهان می شویم
573
00:32:43,889 --> 00:32:45,301
یک سلاح فشرده و سبک
574
00:32:45,302 --> 00:32:48,264
پس اگر فرصتی دیدید
برای خنثی کردن، آن را انجام دهید.
575
00:32:48,628 --> 00:32:51,328
دوربین شما روی دکمه به ما می دهد
چشم و گوش داخل
576
00:32:51,589 --> 00:32:52,845
پلان زمین را گرفتم.
577
00:32:52,846 --> 00:32:54,833
سازه های الکتریکی و مجاور
بیش از حد.
578
00:32:54,834 --> 00:32:56,056
بیایید برای تیت بازی کنیم.
579
00:32:58,094 --> 00:32:59,898
اگر مشکلی در آنجا پیش بیاید،
580
00:33:00,293 --> 00:33:02,529
فقط بگو و من خواهم بود
اولین کسی که وارد شد
581
00:33:06,674 --> 00:33:07,674
کانر
582
00:33:07,675 --> 00:33:10,117
برای من هواپیما بیاور
و 200 هزار نقد
583
00:33:10,118 --> 00:33:11,270
من می توانم از این مراقبت کنم،
584
00:33:11,271 --> 00:33:12,980
اما اول باید مراقبت کنم
از امیلی
585
00:33:12,981 --> 00:33:15,675
- حالش خوبه
- نه، او به دارو نیاز دارد.
586
00:33:15,676 --> 00:33:18,616
باید انسولین بخوریم
و ما با زمان مسابقه می دهیم.
587
00:33:19,216 --> 00:33:21,389
ببین من میتونم بگیرم
و مدیریت کنید.
588
00:33:21,390 --> 00:33:24,780
اگر اجازه بدهید این کار را بکنم،
ما پول و بلیط را به شما می دهیم.
589
00:33:24,781 --> 00:33:26,904
دختر بی گناه است
در همه اینها
590
00:33:32,822 --> 00:33:33,862
باشه.
591
00:33:34,140 --> 00:33:35,313
فقط شما.
592
00:34:02,617 --> 00:34:03,711
کانر؟
593
00:34:09,166 --> 00:34:11,015
من اینجا هستم، تنها.
594
00:34:15,274 --> 00:34:16,446
بذار دستاتو ببینم
595
00:34:18,084 --> 00:34:19,148
بچرخید.
596
00:34:19,768 --> 00:34:20,934
کتت را بلند کن
597
00:34:24,035 --> 00:34:25,178
سوزن اونجا هست؟
598
00:34:25,179 --> 00:34:26,180
ببینیم
599
00:34:29,453 --> 00:34:30,724
این فقط انسولین است.
600
00:34:30,725 --> 00:34:32,085
- کیف را ول کن
- کانر
601
00:34:32,086 --> 00:34:33,141
گفتم ولش کن!
602
00:34:33,142 --> 00:34:34,693
درسته همه خوبن
603
00:34:35,821 --> 00:34:36,821
مشکلی نیست
604
00:34:37,736 --> 00:34:39,804
- او را کشف کرد.
- نه
605
00:34:39,805 --> 00:34:41,963
اما تفنگ
دیگر او را نجات نخواهد داد
606
00:34:51,109 --> 00:34:52,109
بیا
607
00:34:55,353 --> 00:34:57,359
اجرا کنید. بهش آمپول بزن
608
00:34:57,734 --> 00:34:59,324
- حالت خوبه؟
- باهاش حرف نزن
609
00:34:59,325 --> 00:35:00,838
من فقط تلاش می کنم
او را اذیت نکن
610
00:35:00,839 --> 00:35:02,083
او می تواند آن را اداره کند.
611
00:35:02,084 --> 00:35:04,504
مادرش ملکه است
در آزار دادن مردم
612
00:35:04,505 --> 00:35:07,626
- او زندگی مرا جهنم کرد.
- از این بابت متاسفم، کانر.
613
00:35:07,627 --> 00:35:09,133
پس از همه
برای او چه کردی،
614
00:35:09,134 --> 00:35:11,532
شبیه دایان است
ناسپاسی بود...
615
00:35:11,533 --> 00:35:12,671
خفه شو
616
00:35:12,985 --> 00:35:14,646
سعی نکن منو دستکاری کنی
617
00:35:14,647 --> 00:35:16,116
شما حتی نمی دانید.
618
00:35:16,505 --> 00:35:18,445
من فقط یک حصیر در بودم
برای او
619
00:35:18,687 --> 00:35:20,163
برگشت. برگشت.
620
00:35:20,655 --> 00:35:21,961
آرام بمان.
621
00:35:21,962 --> 00:35:23,281
شما در کنترل هستید.
622
00:35:24,281 --> 00:35:26,968
میدونی چی کشف کردم
با یکی از بهترین دوستانش؟
623
00:35:27,304 --> 00:35:28,922
که دایان تلخ شد
624
00:35:28,923 --> 00:35:31,498
و در عروسی بود
اینجا در موناکو عشقی نیست
625
00:35:31,499 --> 00:35:33,304
برنامه هایی داشتیم
برای آینده
626
00:35:33,305 --> 00:35:35,539
و او فقط
همه چیز را دور ریخت
627
00:35:35,540 --> 00:35:37,944
او درست فکر نمی کرد،
و ما می دانیم که
628
00:35:37,945 --> 00:35:39,115
من او را همانی که بود کردم.
629
00:35:39,116 --> 00:35:40,850
او ثروتمند می شود،
و چه چیزی دریافت می کنم؟
630
00:35:40,851 --> 00:35:42,139
سهم من کجاست؟
631
00:35:42,140 --> 00:35:44,256
تو باعث شدی حرف بزنه
اما این مرد یک آشفتگی است.
632
00:35:44,257 --> 00:35:46,342
- چند وقت دیگه؟
- تقریباً وجود دارد.
633
00:35:46,343 --> 00:35:48,133
دایان ضعیف بود.
634
00:35:48,134 --> 00:35:50,756
به همه اطرافیانش اجازه دهید
آن را علیه من بگردان.
635
00:35:50,757 --> 00:35:52,187
منصفانه نیست.
636
00:35:53,281 --> 00:35:54,867
اما دختر
چه کسی نگه می دارد،
637
00:35:54,868 --> 00:35:57,069
او یک دوست پسر دارد،
و رابطه آنها
638
00:35:57,070 --> 00:35:58,172
سوء تفاهم شده است.
639
00:35:58,173 --> 00:35:59,580
خانواده اش نمی فهمند،
640
00:35:59,581 --> 00:36:01,655
و آن را دور انداخت
بدون شانس منصفانه
641
00:36:01,656 --> 00:36:04,326
و اگر به آن فکر کنید،
درست مثل تو و دایان است.
642
00:36:04,327 --> 00:36:06,741
بله، به جز آن دایان
شستشوی مغزی شد
643
00:36:06,742 --> 00:36:09,223
برای پول
و این سبک زندگی ساختگی
644
00:36:09,224 --> 00:36:11,094
مردم اشتباه می کنند، کانر.
645
00:36:11,381 --> 00:36:14,040
و حالا امیلی
سعی می کند قلب او را دنبال کند
646
00:36:14,041 --> 00:36:16,016
به نوعی
که مادر نتوانست.
647
00:36:16,017 --> 00:36:17,391
و او چیزی واقعی می خواهد.
648
00:36:17,392 --> 00:36:18,610
آیا او لیاقت این را ندارد؟
649
00:36:18,611 --> 00:36:20,460
در مورد آنچه من سزاوار آن هستم؟
650
00:36:21,452 --> 00:36:23,038
داره از دستش میده
651
00:36:23,468 --> 00:36:25,280
هیچ کس حرفش را نمی زند
برای کانر!
652
00:36:25,281 --> 00:36:26,539
انجام شد. در انتظار
653
00:36:26,540 --> 00:36:27,960
اتصال.
654
00:36:30,468 --> 00:36:32,148
در حال ضبط هستید؟
655
00:36:33,328 --> 00:36:36,453
امشب اینجا هستیم
برای جشن گرفتن عشق زندگی ام،
656
00:36:36,710 --> 00:36:38,194
دخترم امیلی.
657
00:36:38,437 --> 00:36:41,891
اکثر مادران می خواهند خلق کنند
فرزندان شما لجباز باشند،
658
00:36:41,892 --> 00:36:45,506
صحبت کردن و آماده است
برای دفاع از خود.
659
00:36:45,507 --> 00:36:50,076
مشکل این است که شما به پایان می رسید
با یک نوجوان سرسخت،
660
00:36:50,077 --> 00:36:52,515
با نظر و اعتماد به نفس.
661
00:36:52,726 --> 00:36:55,561
اما این زیبایی امیلی است.
662
00:36:55,562 --> 00:36:59,226
و صادقانه،
من هرگز اینقدر مغرور نبوده ام.
663
00:36:59,968 --> 00:37:01,740
من سهم خود را از مبارزات داشته ام.
664
00:37:01,741 --> 00:37:03,742
- تو نمیدونی دعوا چیه.
- و من...
665
00:37:03,743 --> 00:37:05,937
شما همه چیز را در یک بشقاب دریافت می کنید.
666
00:37:06,726 --> 00:37:08,515
تو منو فریب دادی
667
00:37:09,096 --> 00:37:11,750
سالها از من گرفتی
تو زندگیمو خراب کردی
668
00:37:11,751 --> 00:37:14,187
تو انجامش دادی! تقصیر توست!
669
00:37:16,796 --> 00:37:18,687
بیا داخل بیا داخل
670
00:37:29,265 --> 00:37:31,427
پلیس!
671
00:37:37,016 --> 00:37:38,263
بس کن
672
00:37:42,825 --> 00:37:45,145
گوچا گوچا
شما در امان هستید.
673
00:37:45,146 --> 00:37:46,624
شما در امان هستید.
674
00:37:46,859 --> 00:37:48,318
او تمام کرد.
675
00:37:49,045 --> 00:37:50,872
- حالت خوبه؟
- بله.
676
00:37:55,360 --> 00:37:57,912
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
677
00:38:12,373 --> 00:38:14,194
مادرم همیشه به من می گفت
678
00:38:14,195 --> 00:38:15,999
وقتی عشق
سرویس دهی متوقف می شود،
679
00:38:16,000 --> 00:38:17,531
از روی میز بلند شو
680
00:38:19,295 --> 00:38:21,506
حرف زدن راحت تره
گاهی اوقات چه کاری انجام دهیم
681
00:38:22,287 --> 00:38:23,732
نه همیشه.
682
00:38:25,060 --> 00:38:27,459
آیا انجام می دهید
کار شگفت انگیز آماندا
683
00:38:29,045 --> 00:38:31,279
وقتی تیم برگشت، بدانید...
684
00:38:32,881 --> 00:38:34,388
من هزینه دور اول را پرداخت می کنم.
685
00:38:35,929 --> 00:38:37,256
که باعث شد یادم بیاد
686
00:38:40,107 --> 00:38:42,580
شایعاتی در مورد کمد شنیدم
راز نوشیدنی
687
00:38:42,581 --> 00:38:44,084
در شعبه خارجی قدیمی
688
00:38:44,443 --> 00:38:47,615
من همیشه به دنبال راه هایی هستم
برای استفاده بهتر از فضای اینجا
689
00:38:49,025 --> 00:38:51,342
برای اهداف دارویی،
البته.
690
00:38:52,186 --> 00:38:55,060
گفتم که داری از پسش برمیای
تمام انتظارات من؟
691
00:38:55,724 --> 00:38:57,072
برای چی نان تست کنیم؟
692
00:38:57,896 --> 00:38:59,577
من نمی دانم.
لحظه شماست
693
00:38:59,578 --> 00:39:01,553
کارم خوب نیست
زیر نورافکن
694
00:39:01,888 --> 00:39:03,775
بذار بپرسم
پس یک چیز
695
00:39:03,776 --> 00:39:06,082
قضیه چیه
برای شما مهم ترین؟
696
00:39:08,201 --> 00:39:10,568
دخترم لیلی
697
00:39:11,143 --> 00:39:12,753
پس لیلی است.
698
00:39:26,709 --> 00:39:28,662
می دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد
با امیلی؟
699
00:39:28,934 --> 00:39:31,567
او هنوز دو ساله است
تا سن بلوغ در موناکو.
700
00:39:31,568 --> 00:39:33,731
ستوان دوپون سر کار می رود
در یک محلول
701
00:39:33,732 --> 00:39:34,833
با قاضی قیمومیت
702
00:39:34,834 --> 00:39:38,418
احتمالا ارث امیلی
در حال حاضر در پس زمینه باقی خواهد ماند،
703
00:39:38,419 --> 00:39:41,171
و او یک مجری خواهد داشت
به انتخاب شما
704
00:39:41,172 --> 00:39:42,499
تا رسیدن به سن بلوغ
705
00:39:42,500 --> 00:39:43,980
او گزینه هایی خواهد داشت.
706
00:39:48,851 --> 00:39:52,140
می فهمم چرا دایان
با امیلی مادر شیر بود.
707
00:39:52,141 --> 00:39:54,883
تلاش برای نجات او
از تجربه با کانر بوید.
708
00:39:55,552 --> 00:39:56,750
امیلی!
709
00:39:59,684 --> 00:40:01,223
شاید او اشتباه می کرد.
710
00:40:01,224 --> 00:40:04,101
شاید تو دقیقا همینطوره
آنچه امیلی به آن نیاز داشت
711
00:40:04,407 --> 00:40:07,875
چون این واقعی است.
712
00:40:11,359 --> 00:40:12,905
تو امشب کشتیش
713
00:40:12,906 --> 00:40:15,179
- خیلی به تو افتخار می کنم، کم.
- ممنون
714
00:40:19,187 --> 00:40:20,923
همه خوبن؟
آیا به چیزی نیاز دارید؟
715
00:40:20,924 --> 00:40:23,195
من عالی هستم
کار تیمی
716
00:40:28,765 --> 00:40:31,765
GeekSubs
بیشتر از زیرنویسها